Agasshi! Agasshi! Riesce a sentirmi?
Episodio 3
Più in fretta!
Morsetto intestinale.
Sutura. Per piacere, tenga questo.
Mi lascia a bocca aperta. Non ho mai visto una persona con capacità come le sue.
Spenga le luci.
- Aspettate qui, per piacere. - Ok.
Sottotitoli offerti a Voi dal The Pali Pali Team@Viki
- Siamo pronti. - Spostatela, sbrigatevi!
Fate presto!
Non farlo.
Cos'hai detto?
Che razza di sciocchezze stai dicendo, così all'improvviso? Tae Hyeon ha cambiato ruolo?
Ecco... Ho ricevuto una chiamata questa mattina...
Che diavolo.
Capo degli Interni, seguimi.
Ok, salutatevi come si deve.
Questo è il Dottor Kim Tae Hyeon, che d'ora in poi lavorerà con noi.
Buongiorno, prendetevi cura di me.
Buongiorno, si prenda cura di noi.
Buongiorno.
Ok, continuate pure con il vostro lavoro.
Dov'è il Capo Shin?
Oh, eccola, sta arrivando.
Lei è 'Shinshia.' (Gioco di parole tra il suo nome Cynthia e l'appellativo di Capo)
Oh, capisco, Shinshia.
Capo Chirurgo! In inglese, è Cyn-thi-a. Cynthia Park.
Esatto, 'Shinshia.'
Capo Shin. È l'unico capo di questo piano.
Inoltre, porgi i tuoi saluti. Lui è 'Kimshia.'
Un interno di chirurgia del terzo anno, il Dottor Kim Tae Hyeon. D'ora in poi, sarà uno di noi.
Ah, quel Dottor Kim?
È un piacere conoscerti. Ho sentito molto parlare di te.
Cioè, ho sentito qualcosa.
Capo Chirurgo Lee!
Oh, qual è il problema, Capo Chirurgo Shin?
Qual è il problema? Hai appena chiesto quale sia il problema?
Cosa stai facendo qui? Sbrigati, torna al piano inferiore.
Mi dispiace.
Ti dispiace? Non hai intenzione di farlo?!
Dove credi di essere, visto il trambusto che stai creando?
Trambusto? Trambusto?
- Come osi essere così astuto, Capo Chirurgo Lee? - Astuto?
Come altro si potrebbe definire una persona che porta via l'Interno di qualcun altro proprio perché è bravo?
Ahah... Cosa state facendo?
Buongiorno, Direttore. È solo che...
Sono io che ho cambiato l'incarico di Kim Tae Hyeon.
Cosa? È stato lei, Direttore?
Sì. Sono stato io a decidere di spostarlo al piano VIP,
quindi non insistere, Capo Chirurgo Shin.
Cosa? Direttore!
No, non c'è bisogno.
No, ma...
Ora che sei diventato utile dopo la formazione, ti porta via.
Sei felice perché lavori al 12° piano?
Ecco perché non si dovrebbe allevare gli animali dal pelo nero. (Intende che quando si educa una persona, finisce per mostrarsi ingrata.)
È lei la Caposala?
Sì.
Buongiorno. Sono il Dottor Kim Young Ho dell'istituto medico,
sono venuto qui per prelevare il paziente Kim Yeong Sik.
Ah, mi dispiace. Avremmo dovuto trasferirlo noi.
- Ad ogni modo, il paziente è ancora vivo. - Sì.
Quando ho ricevuto la sua cartella via fax, tutto indicava un'alta possibilità di trovarlo morto, al nostro arrivo.
Che strano.
Questo paziente è davvero Kim Yeong Sik?
Sì. Questo paziente è davvero Kim Yeong Sik.
Com'è? Ti piace?
Beh... anche se questo è il piano dei VIP,
il fatto che un misero interno come me possa ottenere un ufficio come questo,
con una vista così... Ti sono davvero grato.
Non c'è bisogno. Goditelo e basta.
Ad ogni modo, non sei qui per guardare il panorama.
Quest'ufficio è stato creato per i pazienti che devono firmare il consenso per l'operazione.
Non possiamo chiedere ai nostri clienti VIP di farlo
indossando ciabatte, stando in piedi in corridoio, insieme ad un medico interno,
con un ginocchio piegato ed una penna biro da 200 ₩.
Per di più, mentre gli si dice che l'ospedale non sarà responsabile se il paziente morirà durante l'operazione.
Inoltre, il padrone di questa stanza non è seduto su quella poltrona, ma su questa.
Beh, lasciamo perdere il panorama.
Lascia che ti chieda una cosa.
Che persona è Young Ae?
Come mi aspettavo, ti interessano di più i pesci grandi, rispetto ai piccoli.
Quindi, le voci sono vere. Sei bravo a seguire la scia dei soldi.
Perché? Ti ho ferito? Se è così, mi dispiace!
Ma non sono stata così brusca.
La stanza della principessa? Se riuscissi ad entrare, sarebbe molto carino, vero?
Se Sua Maestà la Principessa ti trovasse simpatico, non sarebbe più una questione gestita dallo staff o dal capo.
Beh, non ci sarebbe ragione che tu non diventassi Direttore, più avanti.
Ma è meglio non fare sogni così grandi.
In quel posto possono entrare solo il Direttore,
il Capo Chirurgo Lee e l'Infermiera Hwang.
Ehi, Investigatore Lee.
Ti ho detto di catturare Doo Cheol, quindi perché stai cercando un ciarlatano?
Team Leadere, non è come...
Stai facendo così perché Doo Cheol ti è scivolato via dalle mani per via di Yong Pal, vero?
Ah, non è così.
Cosa intendi con 'non è così'?!
Lo stai facendo per il tuo orgoglio, perché sei arrabbiato, non è vero?!
Hyungnim, in verità...per via di quel bastardo di Yong Pal,
abbiamo perso tutti quei mafiosi...
Ehi! È l'unico ciarlatano in giro?
Cosa? Vuoi che ti trasferisca in una stazione di polizia periferica?
In modo da poter catturare un manipolo di ciarlatani?
Mi dispiace.
Se vuoi essere un investigatore dell'unità dei crimini violenti, allora comportati come tale.
Cosa stai facendo? Vattene!
Vai ad arrestare Doo Cheol!
Davvero...
Ah, quindi... Sunbaenim, non preoccuparti troppo.
Ha davvero esagerato!
Yong Pal, quel bastardo. Lo prenderò prima o poi.
E la polizia?
Hai saputo qualcosa?
Sul serio? Ho capito. Allora, è una fortuna.
Non chiamarmi fino a quando non lo farò io.
Riattacco.
Uh, non lo so neanche io.
Per un po' non potrò stare in giro.
Quindi, trovati un altro medico.
Andiamo, Yong Pal. Come sai, un debito è qualcosa
difficile da scontare, però può moltiplicarsi in un attimo.
Cosa hai intenzione di fare? Ah, sono così frustrato.
Che c'è? Sei frustrato perché la paga si è improvvisamente ridotta?
Quello che sta impazzendo sono io.
Porta pazienza per qualche tempo.
Anche se sembra che il cielo stia per cadere, può sempre accadere qualcosa di buono.
Riattacco.
Sei felice?
Visto che, come desideravi, sei riuscito ad arrivare al reparto VIP?
Mi piace. Moltissimo.
Il paziente Kim Yeong Sik ce l'ha fatta.
Davvero? È un sollievo.
Dopotutto, quello che vogliamo è salvare i pazienti, non i soldi.
So bene che la tua situazione è difficile, ma
se ti occupi dei pazienti che hanno i soldi e lasci perdere chi non li ha,
allora non sei un dottore.
Lo so.
Hyung, potresti diventare un grande medico umanitario
e fare beneficenza.
Ma poi, avrai anche bisogno di medici materialisti come me.
I ricchi saranno felici di spendere i loro soldi.
E inoltre, i dottori grandiosi come te non finiranno per brillare di più?
Giusto.
Non importa dove andrai, diventa un vero dottore.
Infermiera Hwang.
Sì.
Vuoi perdere il lavoro?
No. Mi scusi.
Quanto sono profonde le ferite?
Dato che è stata a letto per molto tempo, sembra che i muscoli si siano atrofizzati.
Non aveva abbastanza forze per potersi tagliare profondamente.
Chirurgo Lee, non è il caso che cose come queste
continuino ad accadere.
Mi perdoni.
È che... lei continua a sviluppare una forma di tolleranza al farmaco...
Chi non sa cose come questa?
Se si fosse trattato di un compito semplice, non avrei avuto bisogno di gente come te.
Ho messo a tacere le persone della sicurezza,
ma se il Presidente venisse a sapere quello che è successo, tutti noi...
conosci bene il suo carattere.
Ho fatto tanto per queste persone,
non sarebbe ora di finirla?
Queste persone strisciavano quando mio padre era vivo.
Non credo che debba preoccuparsi più di tanto.
Non c'è bisogno di preoccuparsi?
E se davvero dovessero richiedere la sospensione delle visite ed un'ingiunzione?
Non succederà.
Nel caso in cui ottenessero la sentenza che Yeong Ae è mentalmente instabile,
il valore delle azioni delle loro compagnie crollerebbe.
Quindi non possono fare passi avventati.
Allora perché improvvisamente vogliono incontrare Yeo Jin?
Potrebbe essere a causa dell'imminente riunione periodica del consiglio d'amministrazione?
Nel caso in cui siano in svantaggio, o che il loro pensiero non venga preso in considerazione...
Non potrebbe essere questo il motivo?
Beh, se fosse così, potrei prenderlo come un gioco infantile,
ma è strano.
Forse, si comportano così perché sanno qualcosa?
Impossibile.
Ad ogni modo, rafforza la sicurezza.
Questa storia di due famiglie sotto lo stesso tetto finirà presto.
Sì. Ho capito.
Non si preoccupi. Tutto andrà secondo i piani. Manca poco.
Ma davvero vi siete laureati ad Harvard ed a Stanford?
Voglio dire avete studiato tanto, eppure non riuscite a risolvere una questione del genere?
Quanti anni sono passati?
Fino a quando dovrò andare nella stanza d'ospedale di quella sgualdrina per ottenere l'approvazione, huh?
Dovrei incontrare la signorina e dirle
di smettere di darti fastidio?
Cosa? Perché sei entrata senza permesso?
Sto per andare in ospedale,
quindi sono venuta ad avvertirti e a salutarti.
Salutarmi? Vista la nostra relazione, pensi che ce ne sia bisogno?
Come mai? Stai andando per un altro lifting?
Non tirarti troppo. Se continuerai a farlo,
le tue orecchie potrebbero finire dietro la testa.
Davvero?
Tesoro, mi stai prendendo in giro, vero?
Già. Scherzavo, divertiti.
Ha detto "le orecchie potrebbero finire dietro la testa"!
Tesoro, sei un tipo così divertente.
Ok, grazie. Probabilmente sei l'unica che mi trova divertente.
Perché dici così?
Io ti trovo davvero divertente.
Bene. Allora lo sono.
Ora sbrigati e vai. Ok?
Tornerò presto.
Tesoro, tornerò bellissima.
È possibile che abbia origliato la nostra conversazione?
Non deve preoccuparsi della Signora...
non ha alcun interesse per queste cose.
Esiste un modo per non dover più vedere la faccia di quella ritardata?
Probabilmente quando andava a scuola, aveva l'insegnante di sostegno.
Com'è possibile che una come lei sia andata in università d'élite?
Si calmi per favore. Non manca molto.
Non si può mai sapere, quindi tienila d'occhio.
Sì. Non si preoccupi.
Non può parcheggiare qui. Vada al parcheggio, per favore.
Mi scusi. Si sbrighi e sposti la macchina.
Perché ci hai messo così tanto?
Mi scusi. È nuovo.
Licenzialo.
Davvero?
Oddio, che facciamo? C'è ancora un cliente nella stanza 24.
Cosa? Ancora?
È che... voleva incontrare il primario per vedere i risultati del test.
Quindi non è stato ancora dimesso.
E non sapevo che la Signora sarebbe venuta così all'improvviso.
Dannazione, cosa facciamo?
Non siamo ancora pronti.
Cosa sono quelle facce?
Per caso... di nuovo la mia camera?
Signora, siamo spiacenti.
Non c'erano più stanze libere, non avevamo altra scelta...
Ah davvero...
Ehi, Ho detto di non poter stendermi su un letto già usato da qualcun altro, no?
A te, piacerebbe che qualcun altro venisse nella tua camera?
Mi dispiace, Signora. Non avevamo altra scelta.
Oddio, è qui, Signora?
Mi scusi, Signora. Daniel voleva vedere i risultati del suo esame prima di andarsene,
quindi l'abbiamo momentaneamente spostato nella sua camera.
Oh, e naturalmente cambieremo il letto con uno nuovo.
Chi? Daniel?
Quel Daniel? L'attore?
Sì.
Sul serio?
Allora, aspetterò nella sala consulenza.
Ah, e mentre Daniel attende i risultati dell'esame,
che ne dice se gli chiedo di prendere un tè in sua compagnia?
Ah, ottima idea. In questo modo, non mi annoierò.
Sì, Signora. Lo accompagnerò da lei.
E non c'è bisogno di cambiare il letto.
È seccante, vero?
Va bene, grazie.
Si, sono io, Direttore.
Non sta facendo niente fuori dall'ordinario. Si comporta come al solito.
- Si comporta come al solito? - Questa volta penso che le interessi un attore, Daniel.
Un attore?
Ok, lasciala fare.
Si, sono io.
Non c'è nessun dubbio che stia tramando qualcosa.
Ha detto che presto metterà fine alla coabitazione di due famiglie sotto lo stesso tetto.
Davvero? Non hai sentito niente di specifico?
No, mi spiace. Scoprirò di più.
Cosa dici? Dovrebbe essere tuo padre a scusarsi.
Papà, non preoccuparti per me. Abbi cura di te stesso.
E... Ahjussi.
Si, Signora?
Ahjussi, perché fa così in privato?
No. Parla pure tranquillamente.
Si prenderà cura di mio padre, vero?
Si, Chae Yeong.
Lo prometto.
Grazie.
Oddio! Benvenuto, Daniel.
Metterà fine a due famiglie che vivono sotto un solo tetto...
Sicuramente sta complottando qualcosa.
Entro la prossima riunione del consiglio di amministrazione,
dobbiamo incontrare Yeong Ae a tutti i costi.
Deve solo mettere la sua firma sul documento del rappresentante legale.
In ogni caso, dovremmo piazzare un "nostro uomo" al 12° piano.
Mia figlia ci sta provando,
quindi aspettiamo un altro po'.
Rappresentante Lee, se succedesse, diventeresti l'azionista di maggioranza.
Ah, non mi interessano cose del genere.
Io voglio solo
seguire i desideri del
ex-Presidente che ci ha voluto come parenti acquisiti.
Wow, visto quel che sta succedendo,
riesco a capire quanto accurata sia stata la lungimiranza del Presidente.
Ma per quale motivo Yong Ae si comporta così?
È già ora di pranzo.
Visto che c'è bistecca di vitello, è mercoledì.
Con oggi, sono passati 1165 giorni da quando sono stata intrappolata in una bottiglia di vetro.
Durante il primo anno, pensavo che se qualcuno mi avesse aiutato a svegliarmi,
a prescindere da cosa avesse voluto, avrei esaudito qualunque suo desiderio.
L'anno dopo, a chiunque mi avesse aiutato ad uccidermi
mettendo così fine alla mia sofferenza,
a prescindere da cosa avesse voluto, avrei esaudito qualunque suo desiderio.
Ed oggi, tre anni dopo, se riuscirò a svegliarmi,
sono decisa ad uccidere tutti quelli che mi hanno imprigionato qui
e chiunque li abbia aiutati.
Inoltre, il primo estraneo che abbia visto negli ultimi tre anni...
Chi era?
Si, salve.
Ehi, novellini. State almeno contribuendo al costo del vostro pranzo?
Adesso mi trattate come un uomo invisibile?
Cosa succede? Quindi, siete fatti così. Voi...
Ho sentito che lei non è più un interno del nostro reparto.
Cosa? Chi l'ha detto?
E comunque, noi non abbiamo né potere, né conoscenze.
In altre parole, non siamo influenti. Non badi a noi.
Andiamocene.
Salve. Mangiate molto!
Mangerò bene.
Dottore, in questo modo le si scombussolerà lo stomaco. Non esageri.
Come potrebbe accadere, dopo un pasto sontuoso come questo?
Il paziente Kim Yeong Sik è stato trasferito.
Lo so. Ho sentito.
- Non crede che sia ingiusto? - Che intende?
Vivere la vita venendo frainteso?
Frainteso? Che vuol dire frainteso?
Tutti sanno che mi piacciono i soldi.
Si, ho capito, ho capito. Facevo per dire...
Allora, mangiamo il nostro cibo tranquillamente.
Finirà davvero per farle male lo stomaco.
Ieri notte, la paziente che è stata operata nella sala operatoria di fronte alla nostra.
Ha idea di chi fosse?
Perché? Non dovrebbe esserci una registrazione nel centro chirurgico?
Esattamente, ma non c'è.
E' strano.
Comunque, non pensa che fosse una paziente del 12° piano?
- Come lo sa? - Il Capo Chirurgo Lee ha fatto l'intervento.
Il Capo Chirurgo Lee?
Ah... Lei non ha potuto vederlo dalla sua angolazione.
Sono certa che fosse il Capo Chirurgo Lee.
Zona riservata.
Ehi.
Hyung. Perché? Perché fai così?
L'ha detto il Capo degli Interni?
Si... Non sei più un interno del reparto di chirurgia.
Ma perché la sala operatoria mi sarebbe interdetta?
Non ne sono così sicuro. Ufficialmente è per dare agli studenti la possibilità di assistere.
Ma alla fine probabilmente è perché non gli piace vedere che gente come me e te, che non ha frequentato questa scuola, venga formata.
Non il Capo Chirurgo Shin, ma il Capo degli Interni.
No... Sono sicuro che ci sono delle volte che al Capo Chirurgo Shin tu manchi.
ma il Capo degli Interni, con questa opportunità...
In una parola, si è tolto la scheggia dall'occhio.
Prima di tutto fermi l'emorragia.
Inoltre, non c'è altra scelta: chiami il 911.
In ogni caso, deve portarla qui in ospedale in modo che possiamo almeno prendere qualche contromisura.
Perché? Non può uscire?
Si, sembra che i giornalisti si siano già radunati.
Pronto?
Ho capito. Si calmi, innanzitutto.
È quella, vero?
Cosa?
Non conosco il suo gruppo sanguigno, perciò al momento optiamo per il tipo 0.
Tieni. Non c'è tempo, perciò vai subito.
Mi sta dicendo di tornare a fare visite domiciliari a chiamata?
Bingo. Una visita a domicilio. Sei un esperto nel campo.
Questa non è una richiesta. È un ordine.
Fasten your seatbelt. (Allacciati la cintura)
Nome: Cha Se Yoon Lavoro: Star di Hallyu.
Non so cosa abbiano combinato, ma c'è stato un incidente nel quale la sua ragazza si è ferita nella loro camera d'albergo.
A causa delle circostanze, non ha potuto chiamare l'ambulanza ed i giornalisti stanno cominciando a radunarsi all'hotel.
Da questa parte.
₩1,000,000 ($1000 US)
Non penso che i giornalisti conoscano ancora il numero della stanza.
Rimanete tutti nella camera.
Per caso, siete dell'Ospedale Han Shin?
Sono il Capo Shin del centro Medico Han Shin.
E la squadra legale?
Com'è la situazione qui?
Durante la festa con i nostri amici, probabilmente c'è stata una lite.
Dobbiamo risolvere la faccenda in fretta, prima che trapeli.
In Ah, stanotte è la notte
Cynthia.
Che c'è?
Non si tratta di un semplice incidente. Questa è una scena del crimine.
È stato quel tipo, vero?
Dottor Kim, concentrati solo sulla paziente. Quella persona è il nostro cliente.
No, è un criminale,
e questa è violenza sessuale.
L'ha accoltellata.
Ascoltami bene, dottor Kim Tae Hyeon. Quella persona è il nostro cliente.
Te lo ripeto, a noi non interessano le vite personali dei nostri clienti.
E adesso, a prescindere da tutto,
dobbiamo salvare questa paziente e portarla in ospedale.
Cosa state facendo? Sbrigatevi, venite qui a spostarla.
Scusatemi, signori clienti. Se muore, voialtri finirete in prigione. Capito?
Muovetevi, venite a spostarla!
Perché fa così?
Si tratta probabilmente di un trattamento di emergenza.
Per favore, gli dica chiaramente come stanno le cose.
Cosa stai facendo adesso? Sei pazzo?
Dovresti solo prestarle un trattamento di emergenza e trasferirla in ospedale.
No, se la lasciamo così morirà.
Le ho alzato la pressione sanguigna con una flebo e sangue. Non reggerà a lungo.
Se fai l'intervento e la ragazza muore,
potresti essere incolpato di tutto.
Vedi quei tizi? I loro avvocati sono i migliori del paese.
Nel momento in cui il tuo bisturi inciderà questa ragazza, quel tipo si sottrarrà alle proprie responsabilità.
Non lo fare, dottor Kim.
Ora, stabiliamo un piano.
Oggi la popolare star di Hallyu Cha Se Yoon,
ha sentito una donna gridare
dalla camera accanto alla propria.
Se si fosse trattato di una persona normale, avrebbe ignorato la faccenda
o avrebbe semplicemente informato la reception, ma
Cha Se Yoon ha agito diversamente.
Rapidamente, Cha Se Yoon ha suonato alla porta accanto.
Per via della strana impressione ricevuta dal tizio che aveva aperto la porta,
lo ha spinto dentro
e ha scoperto una donna ricoperta di sangue.
Ed il colpevole, che impugnava un coltello...
Figlio di put***a.
Sei diverso da quel che si dice in giro.
Pensavo fossi un tipo piuttosto freddo, visto il soprannome di 'Parassita'.
Sono rimasta alquanto sorpresa nella camera dell'hotel.
Non sapevo fossi tanto ingenuo.
Non comportarti come se mi conoscessi. Tu non mi conosci.
A livello personale, lo trovo affascinante. Ma in quanto collega, sono preoccupata per te.
Dovrei darti un suggerimento?
Il direttore. Fai una richiesta al Direttore
per ottenere l'ingresso nella camera della Principessa.
Se lo chiedessi al Capo Chirurgo Lee, suonerebbe come se gli stessi chiedendo di cederti il suo lavoro.
Chiedilo come favore al Direttore, quando sarà di buon umore.
Tentar non nuoce.
Visto il modo in cui il Direttore sta trattando il Capo Chirurgo Lee, ultimamente.
Giusto. Tutto questo cos'avrebbe a che vedere con me?
Tae Hyeon. Bastardo. Svegliati.
Avete fatto tutti un buon lavoro.
Abbiamo appena scoperto un nuovo servizio.
Un servizio nel quale saremo noi ad andare da loro.
Come hai fatto a pensare di impiegare il dottor Kim, in una situazione del genere?
Capo Chirurgo Lee, sei davvero acuto.
Aigoo, mi sta adulando.
Oggi hai realizzato grandi cose.
Cosa stai facendo? Prendila.
Grazie.
Grazie, Direttore.
Lavora duramente d'ora in poi.
Sì.
In ogni caso, a questo ragazzo piacciono davvero i soldi.
Cosa c'è che non va? Tutti quanti ne hanno bisogno per mangiare e per vivere.
Mi piace davvero.
Certo, c'è qualcos'altro di cui hai bisogno?
Aigoo. Perché fa così, Direttore?
Il compenso è stato più che adeguato. Lo vizierà.
Dal momento che lo chiede, ci sarebbe ancora un'altra cosa.
Che cos'è? Dimmi.
Mi permetta l'accesso all'area riservata.
Cosa? L'area riservata?
Ho sentito che il Direttore se ne occupa da solo 24 ore su 24.
- Mi piacerebbe aiutare. - No. Lascia perdere. Non è ancora un posto per te.
No, no. Ha detto una cosa giusta.
È vero. Penso che sia una buona idea. Questo ragazzo ha del potenziale.
Direttore, non è ancora...
Comunque sia, sa tutto del 12° piano. Perché indugiare?
Inoltre, sembra sia troppo difficile per te gestirla da solo.
Non era questo il piano sin dall'inizio?
È vero, ma non è troppo presto?
Capo Chirurgo Lee, non devi preoccuparti.
Non riesci a capire solo guardandolo?
Andrà tutto bene, non commetterà errori.
Presentalo a Young Ae come lui ha richiesto.
Sì, capisco.
Facciamo del nostro meglio.
Sì, grazie.
Cynthia, porta questo ragazzo a comprare qualche abito
così che possa fare le visite a domicilio ed accedere all'area riservata.
- Sì. - Abiti?
Non va bene come sono adesso?
Dove hai trovato un ragazzo di campagna come lui?
Sono davvero...
Cosa dovrei fare con lui, davvero?
Alzati. Alzati.
Alzati!
Sto per impazzire.
Andiamo.
Eh? Dove?
♬ Mi sento bene ♬
♬ Sapevo che lo sarei stato ♬
♬ Mi sento bene, sapevo che lo sarei stato ♬
♬ Così bene, così bene, ho te ♬
♬ Mi sento buono ♬
♬ Come lo zucchero e le spezie ♬
♬ Mi sento buono ♬
♬ Come lo zucchero e le spezie ♬
♬ Così buono, così buono, beh io ho te ♬
♬ Quando ti tengo tra le mie braccia ♬
♬ So che non posso sbagliare ♬
♬ E quando ti tengo tra le mie braccia ♬
♬ Il mio amore non può farti male ♬
Ecco.
Ora assembliamo il tutto. Ecco!
Che chic!
Stai meglio di quel che pensassi.
Devi cercare di mantenere questo stile.
- Non ho bisogno di queste cose. - Non preoccuparti.
Paghiamo con la carta aziendale.
Anche se tu dovessi essere licenziato domani, potrai comunque portare con te questi abiti.
Prendiamo tutti questi.
Questi sono i modelli di quest'anno.
Questa è perfetta.
Per quale motivo compri una macchina?
Per le visite ai clienti. Non aspettarti troppo.
Che cos'è la "CS"?
Customer Satisfaction. (il livello di soddisfazione dei clienti)
Ad essere sinceri, la signora clientela.
Ci sono solo due tipi di clienti che vengono al 12° piano.
I primi, cioè coloro che hanno un "abbonamento".
Certo, solo perché sono degli ospiti, non compilano nessun contratto di adesione o niente di così fastidioso come quello.
È un titolo che usiamo per chiamare coloro che hanno lo status per essere ammessi.
Ciò nonostante, devono avere molti soldi, giusto?
- La gente che vale la pena di ammettere? - Il miglior 0,1% della Corea.
E poi i secondi, i loro amici.
- Amici? - Non necessariamente quelli stretti.
Ma coloro che sono coinvolti in qualche modo nei loro affari.
Ma l'ammissione in ospedale non dovrebbe essere decisa dal Pronto Soccorso oppure dall'Ufficio Ammissioni?
Credo che trovino che chiamare me sia meno fastidioso.
Gli ospiti non vanno mai al bancone dell'accettazione. Non hanno bisogno dell'ammissione in ospedale.
Prendono l'ascensore privato dal parcheggio aperto 24 ore su 24.
E dobbiamo essere gentili con loro come sempre.
Se ci pensi, il 12° piano è come una piccola clinica di quartiere.
Potrebbe apparire così dall'esterno.
Tutti i medici di ogni reparto sono in stand-by.
Al di là di questo,
parlami di quella persona.
Di quella persona?
Young Ae.
Giulietta e Romeo. Conosci la storia, no?
Young Ae... Han Yeo Jin era Giulietta.
Han Yeo Jin, la figlia del presidente del Gruppo Han Shin e la futura Presidentessa,
si innamorò del figlio maggiore del Gruppo Dae Joon, il loro più grande concorrente.
Cosa fai qui tutta sola?
Mi sentivo soffocare.
Cosa c'è di soffocante?
Sono demoralizzanti, quelle ragazze.
Come possono essere tutte uguali?
Il modo in cui parlano... Come sono patetiche.
Perché? Sono tutte belle.
Certo. Buon per te.
Ce la mettono tutta per apparire belle davanti a te.
Certo che è una bella sensazione. E quindi?
Non dipende comunque da me la decisione sul matrimonio.
Oppa, sposerai davvero Chae Yeong come ha detto papà?
Certo. Ho qualche potere in merito?
Anche tu sei frustrante.
- Non puoi fare così! - Perché?
Chae Yeong va bene.
Svegliati, Oppa.
É la tua vita.
Yeo Jin, sei tu che ti devi svegliare.
Choi Seok Hoon non andrà mai bene.
Se vorrete stare insieme, dovrete almeno essere almeno allo stesso livello.
Come può essere il Gruppo Dae Joon?
Oppa, per favore non dire niente a papà. Non ancora.
Che c'è? Glielo hai già detto?
Anche se non lo dicessi, pensi che papà non lo saprebbe?
Perciò glielo hai detto?
Non ancora.
Sì! Grazie, Oppa. Grazie. Grazie.
- Ehi. Ehi. Le persone stanno guardando. - A chi importa? Lascia che guardino.
Voglio fargli vedere che c'è una spaventosa cognata a fianco a te.
Cos'è? Hai guidato da sola?
Sì.
- Vado con Yeo Jin. Seguiteci con la mia macchina. - Va bene.
No, vai pure.
No, è troppo tardi.
Hyung!
- Tu... - Oppa, scusa! Io vado.
Mi spiace! Ci vediamo dopo la nostra luna di miele.
Ehi, non puoi. Yeo Jin.
Yeo Jin! Cosa state facendo? Seguiteli subito.
A parte il fratello, che è perspicace, quei due si frequentavano segretamente
mentre le due famiglie neanche se lo immaginavano.
In realtà, quella notte, i due avevano deciso di sposarsi di nascosto,
ma alla fine, la dolce luna di miele...
Ferma la macchina! Ferma la macchina! E' pericoloso!
- Ferma la macchina! Ho detto fermala!
Finì in una tragedia.
Alla fine, il Principe del Gruppo Dae Joon morì,
e sopravvisse solo la principessa del Gruppo Han Shin.
Due ragazzini ricchi hanno giocato con l'amore ed è finito tutto con un incidente.
Beh, se vuoi proprio metterla in questi termini.
Ma la prognosi dell'incidente non era stata buona?
È passato tantissimo tempo, eppure lei è ancora in ospedale.
C'è la parte fisica, ma non pensi che ci sia anche un problema mentale?
Perdere la persona che si ama in un incidente,
e poco dopo perdere anche il proprio padre.
È la classica fobia sociale.
Ad ogni modo, lei non pensa minimamente di lasciare quella stanza d'ospedale.
Grazie per il suggerimento per il colloquio.
Nessun problema. Non ho fatto nulla di che.
Quando in seguito le cose andranno bene, arriverà il giorno in cui ripagherai il tuo debito.
Wow, e questo chi è?
Sta facendo mostra del suo successo. Congratulazioni.
Ah, quale successo?
Davvero non la riconosco vestito così, Dottor Kim.
Omo, omo, è vero!
Ho sentito che era stato assunto al 12° piano!
Omo, sono così gelosa.
Vorrei venirci anche io.
Danno anche un sacco di mance, vero?
Certo che sì.
Persino quando i tutori portano degli snacks, vengono tutti da pasticcerie d'hotel.
I pavimenti con la moquette, il suono tranquillo della musica classica...
invece qui, in mezzo ai tutori con 4 pazienti per stanza,
ci sono i tornei di Go-Stop (gioco di carte coreano),
ed i pazienti che gridano "fai questo!" e "fai quello!"
Oh, come posso venirci anche io?
Wow, allora è davvero un hotel.
Con la moquette, la musica e le mance.
Ah, sembra che persino l'Infermiera Song adesso abbia dimenticato
che al 12° piano, non si possono chiamare "pazienti".
Ma clienti, vero?
Oh, sì.
Congratulazioni, hai ottenuto di abbandonare l'irritante bisturi
e di ricevere delle laute mance dai clienti VIP.
Sì. Grazie, Hyung. E' tutto merito di Hyung, ovviamente.
Ma per favore fai qualcosa per quel nodo alla cravatta.
Capisco che si tratti di un hotel, ma non è troppo infantile?
Vero? È un po' esagerato, vero?
Ah, Hyung, quando anche tu verrai trasferito ai pazienti del 12° piano... no aspetta,
quando ti occuperai di un cliente, vieni a trovarmi nel mio ufficio.
Questo ragazzo ti servirà il caffè.
Anche il caffè è buono, ma la vista è mozzafiato.
La stanza? La vista? Hai anche un ufficio?
Sì, al 12° piano, danno persino una stanza ad un ragazzo.
Wow, sono molto invidioso.
Ti sta bene l'abbandonare il bisturi per goderti il panorama?
Beh, non si tratta di stare bene grazie al panorama.
Ma mi piace perché ci sarà qualcosa che non dovrò vedere mai più.
Stare attento a non urtare i sentimenti dei miei superiori per poter ottenere la permanenza alla fine del mio internato?
Adesso non dovrò pregare nessuno riguardo la mia destinazione una volta finito il mio internato.
- A-a-allora? - Mi hanno detto che mi daranno un posto fisso.
Cosa? Davvero? Wow!
Al 12° piano, fortunatamente, c'era un posto vacante.
Quindi, senza esitare troppo, ho deciso di restare in questo ospedale.
D-d-davvero? C-c-congratulazioni!
E tu? Anche tu devi restare in questo ospedale.
Cos'ha detto il Primario di Chirurgia Shin?
Beh, ancora niente.
Credo, che succederà qualcosa.
Hai lavorato così duramente come capo degli interni.
Sono sicuro che farà di tutto per te.
Oh, aspetta. È davvero molto tardi.
Devo andare a fare il giro visite.
Caposala, adesso vado a lavorare. Le auguro buon lavoro.
Grazia, anche a lei, Dottor Kim.
Infermiera Song, andiamo a prendere un cappuccino insieme. Anche il soju, non sarebbe male.
Cosa? Davvero? Sì!
Continuate a fare un bel lavoro.
Come mi aspettavo, bisogna vedere una persona dopo che ha avuto successo.
Sembra diversa.
Sono un pazzo.
Bastardo infantile.
Quel 12... l'abito fa il monaco.
Va bene, andiamo.
Dove?
- Lei vuole vederti adesso. - Adesso?
Sì.
D'ora in poi, lui è autorizzato ad entrare.
Non abbiamo ancora ricevuto una chiamata dall'ufficio centrale.
Va bene, ho capito.
[Approvato]
[Acceso]
- Eccoci, salutala.- Va bene.
Questa persona è...
Salve, sono l'interno Kim Tae Hyeon...
Sottotitoli a cura del The Pali Pali Team @ Viki
Kim Tae Hyeon?
~ Anteprima ~
Pensavi che qui ci fosse una pignatta di miele? Ddong (cacca) Pal!
È vero... l'hanno cancellata a forza.
Adesso, non potrai procedere di tua spontanea volontà... da vivo.
Mi lasci incontrare mia cognata.
- Questo è una situazione da Codice Rosso. - Non avvicinarti, bastardo!
Ditemi cosa sta succedendo.
Tutti, muoiono.
Han Yeo Jin, riesce a sentire quello che dico?